Chapter 7 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्तवत् तु फलं तेषां तद् भवत्य् अल्पमेधसाम् । देवान् देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति माम् अपि
Transliteration
antavat tu phalaṃ teṣāṃ tad bhavaty alpamedhasām | devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api
Translation
అంతవత్ తు ఫలం తేషాం తద్ భవత్య్ అల్పమెధసామ్ | దేవాన్ దేవయజో యాంతి మద్భక్తా యాంతి మామ్ అపి
Literal meaning: అంతిమమైనది, అయితే, వారి ఫలములు, అది అల్పమెధస్సుల వారికి జరుగుతుంది. దేవతలను, దేవయజనులు వెళ్ళుతారు; నా భక్తులు నన్ను కూడా వెళ్ళుతారు.
Explanation
అల్పమెధస్సులైన వారు తాత్కాలిక ఫలాలను పొందుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు చెప్పినది, దేవతలకు అర్పించిన యజ్ఞాలు మరియు ఆ దేవతలను పూజించే భక్తులు తాత్కాలిక ఫలాలను పొందుతారని సూచిస్తుంది. అల్పమెధస్సులు అంటే తాత్కాలిక విషయాలపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టే వారు. వారు దేవతలను పూజిస్తారు, కానీ ఆ పూజ ద్వారా పొందే ఫలాలు కేవలం తాత్కాలికమైనవి. కృష్ణుడు తన భక్తులను ఉద్భవించినట్లుగా, వారు తనకు భక్తి చూపిస్తే, వారు నిత్యమైన, శాశ్వతమైన ఫలాలను పొందుతారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, తాత్కాలికమైన విషయాలపై దృష్టి పెట్టడం కంటే, శాశ్వతమైనదైన దైవాన్ని పూజించడం మరియు భక్తి చూపించడం ఎంతో ముఖ్యమని.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 23