Chapter 7 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन । भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
Transliteration
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
Translation
আমি অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ সবকিছু জানি, আর অর্জুন, কিন্তু আমাকে কেউ জানে না।
Literal meaning: আমি অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ সবকিছু জানি, কিন্তু আমাকে কেউ জানে না।
Explanation
আমি অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ সবকিছু জানি, কিন্তু আমাকে কেউ জানে না।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে জানাচ্ছেন যে তিনি সময়ের সীমানা ছাড়িয়ে অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ সবকিছু জানেন। এটি একটি গভীর সত্য যে ঈশ্বরের জ্ঞান অসীম এবং মানবজাতির সাধারণ জ্ঞান সীমিত। যদিও মানুষ বিভিন্ন তথ্য এবং অভিজ্ঞতা অর্জন করে, তারা ঈশ্বরের প্রকৃত স্বরূপ এবং তাঁর জ্ঞানের গভীরতা উপলব্ধি করতে পারে না। এই শ্লোকটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে আমাদের জ্ঞান সীমিত এবং আমাদের উচিত ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি ও শ্রদ্ধা রাখা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 26