Chapter 7 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोयं नाभिजानाति लोको माम् अजम् अव्ययम्
Transliteration
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍhoyaṃ nābhijānāti loko mām ajam avyayam
Translation
I am not manifest to all, being veiled by the yoga-maya. This deluded world does not recognize Me, the unborn and imperishable.
Literal meaning: I am not light to all, covered by the yoga-maya. This fool does not know Me, the unborn and imperishable.
Explanation
The divine is not easily recognized by everyone due to the illusion of the material world.
In this verse, Lord Krishna explains that His true nature is not apparent to everyone because it is concealed by 'yoga-maya', a divine illusion that obscures the reality of the spiritual truth. The term 'mūḍha' refers to those who are deluded or ignorant, indicating that many people fail to see the divine presence in the world around them. The verse emphasizes that while God is eternal and unchanging ('ajam' and 'avyayam'), the material world distracts individuals from recognizing this truth. This teaching highlights the importance of spiritual awareness and understanding beyond the physical realm.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 25