Chapter 7 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन । भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
Transliteration
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
Translation
मैं अतीत, वर्तमान और भविष्य के सभी जीवों को जानता हूँ, लेकिन मुझे कोई नहीं जानता।
Literal meaning: मैं अतीत, वर्तमान और भविष्य के सभी जीवों को जानता हूँ, परंतु मुझे कोई नहीं जानता।
Explanation
ईश्वर सभी समयों के जीवों को जानता है, लेकिन कोई भी उसे पूरी तरह नहीं जानता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह बताते हैं कि वे अतीत, वर्तमान और भविष्य के सभी जीवों को जानते हैं। यह ज्ञान ईश्वर की सर्वज्ञता को दर्शाता है। हालांकि, यह भी कहा गया है कि कोई भी व्यक्ति ईश्वर को पूरी तरह से नहीं जानता। इसका अर्थ है कि मनुष्य की समझ और ज्ञान सीमित होते हैं, जबकि ईश्वर का ज्ञान असीमित और सर्वव्यापी है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने ज्ञान की सीमाओं को समझना चाहिए और ईश्वर की महानता को स्वीकार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 26