Chapter 7 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन । भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
Transliteration
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
Translation
ನಾನು ಹಿಂದಿನ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅರ್ಜುನ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ಹಿಂದಿನ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅರ್ಜುನ; ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ಹಿಂದಿನ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮಾತ್ಮತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು, ಅವರ ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಇಂತಹ ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸಲು, ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಪರಮಾತ್ಮನ ಅಸಾಧಾರಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಅಸೀಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಅಸಮರ್ಥತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 26