Languages

Chapter 7 · Verse 26

Chapter 7 · Verse 26

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन । भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन

Transliteration

vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana

Translation

ഞാൻ അർജുന, കഴിഞ്ഞതും, നിലവിലുണ്ടായതും, ഭാവിയിലും ഉള്ള എല്ലാം അറിയുന്നു; എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല.

Literal meaning: ഞാൻ, അർജുന, കഴിഞ്ഞതും, നിലവിലുണ്ടായതും, ഭാവിയിലും ഉള്ള എല്ലാം അറിയുന്നു; എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല.

Explanation

ഞാൻ എല്ലാം അറിയുന്നു, എന്നാൽ എന്നെ ആരും അറിയുന്നില്ല.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനോട് പറയുന്നു, അദ്ദേഹം കഴിഞ്ഞകാലം, നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. എന്നാൽ, ഇദ്ദേഹത്തെ ആരും ശരിയായി അറിയുന്നില്ല. ഈ വാക്കുകൾ, കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യമായ ജ്ഞാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ, അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾ, സന്തോഷങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടെങ്കിലും, ദൈവത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സത്യങ്ങൾ, അതിന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ സൃഷ്ടി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിവില്ല. ഈ സന്ദേശം, ദൈവത്തിന്റെ അദ്വിതീയതയും, മനുഷ്യന്റെ അറിവിന്റെ പരിധിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 26

Share X Facebook