Chapter 7 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन । भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
Transliteration
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
Translation
मी भूतकाळातील, वर्तमानातील आणि भविष्यकाळातील सर्व गोष्टी जाणतो, अर्जुन; परंतु मला कोणीही ओळखत नाही.
Literal meaning: मी भूतकाळातील, वर्तमानातील आणि भविष्यकाळातील सर्व गोष्टी जाणतो, अर्जुन; परंतु मला मात्र कोणीही जाणत नाही.
Explanation
ईश्वर सर्व काळातील गोष्टींचा ज्ञाता आहे, परंतु त्याला ओळखणारे कमी आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, तो भूतकाळ, वर्तमान आणि भविष्यकाळातील सर्व गोष्टींचा ज्ञाता आहे. याचा अर्थ असा की, ईश्वर सर्वकाही पाहतो आणि जाणतो, त्यामुळे त्याला सर्व गोष्टींचा संपूर्ण ज्ञान आहे. तथापि, या ज्ञानाच्या बाबतीत, अनेक लोक त्याला ओळखत नाहीत. यामुळे हे स्पष्ट होते की, जरी ईश्वर सर्वज्ञ आहे, तरीही मानवाच्या मनातील अज्ञानामुळे त्याला ओळखण्यात अडचण येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 26