Chapter 7 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन । भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
Transliteration
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
Translation
நான் கடந்தவற்றையும், தற்போது உள்ளவற்றையும், எதிர்காலத்தில் வரவிருக்கும் அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் என்னை யாரும் உணரவில்லை, அர்ஜுனா.
Literal meaning: நான் கடந்தவற்றை, தற்போது உள்ளவற்றை மற்றும் எதிர்காலத்தில் வரவிருக்கும் அனைத்தையும் அறிவேன்; ஆனால் என்னை யாரும் அறிவதில்லை, அர்ஜுனா.
Explanation
நான் கடந்த, தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால நிகழ்வுகளை அறிவேன், ஆனால் என்னை யாரும் உணரவில்லை.
இந்த வசனம், பகவத் கீதை 7வது அத்தியாயத்தின் 26வது சுட்டியில், இறைவன் தனது அனைத்துப் பரிசுத்தத்தை விளக்குகிறார். அவர் கடந்த காலத்தை, தற்போதைய நிலையை மற்றும் எதிர்காலத்தை அறிவதாக கூறுகிறார். இது இறைவனின் அனைத்து விஷயங்களையும், மனிதர்களின் செயல்களைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனைப் பிரதிபலிக்கிறது. ஆனால், மனிதர்கள் இறைவனை உணர்வதற்கான அறிவு மற்றும் புரிதல் இல்லாததால், அவரை உணர முடியாது. இது மனிதர்களின் குற்றங்களை மற்றும் இறைவனின் பரிசுத்தத்தை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 26