Chapter 7 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन । भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
Transliteration
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna | bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
Translation
నేను గతాన్ని, ప్రస్తుతాన్ని మరియు భవిష్యత్తును తెలుసుకుంటాను, అర్జున. కానీ నన్ను ఎవరూ నిజంగా తెలుసుకోరు.
Literal meaning: నేను గతాన్ని, ప్రస్తుతాన్ని మరియు భవిష్యత్తును తెలుసుకుంటాను, అర్జున. కానీ నన్ను ఎవరూ నిజంగా తెలుసుకోరు.
Explanation
నేను గతం, ప్రస్తుతము మరియు భవిష్యత్తు తెలుసుకుంటాను, కానీ నన్ను నిజంగా ఎవరూ తెలుసుకోరు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునకు చెప్పుతున్నది, ఆయన సమస్త కాలాలను - గతం, ప్రస్తుతము మరియు భవిష్యత్తును తెలుసుకుంటున్నాడని. ఇది కృష్ణుడి పరమాత్మ స్వరూపాన్ని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే పరమాత్మ అన్ని కాలాలలో ఉన్నది మరియు సమస్త విషయాలను తెలుసుకుంటుంది. అయితే, ఈ జ్ఞానం ఉన్నప్పటికీ, చాలా మంది కృష్ణుని నిజమైన స్వరూపాన్ని, ఆయన యొక్క అద్భుతమైన శక్తులను అర్థం చేసుకోలేరు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, నిజమైన జ్ఞానం పొందడం చాలా కష్టం, ఎందుకంటే మనం సాధారణంగా భౌతిక ప్రపంచంలోనే చిక్కుకొని ఉంటాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 26