Chapter 7 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप
Transliteration
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni saṃmohaṃ sarge yānti paraṃtapa
Translation
ইচ্ছা-দ্বেষের উদ্ভব দ্বারা দ্বন্দ্বমোহে, হে ভারত, সমস্ত জীব সৃষ্টিতে মোহে প্রবাহিত হয়।
Literal meaning: ইচ্ছা এবং দ্বেষের উদ্ভব দ্বারা দ্বন্দ্বের মোহে, হে ভারত, সমস্ত জীব সৃষ্টিতে মোহে প্রবাহিত হয়।
Explanation
ইচ্ছা ও দ্বেষের কারণে মানুষ বিভ্রান্ত হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের ইচ্ছা এবং দ্বেষের উদ্ভবের ফলে তারা দ্বন্দ্বের মোহে পড়ে যায়। অর্থাৎ, যখন আমরা কিছু পেতে চাই বা কিছু থেকে বিরত থাকতে চাই, তখন আমাদের মনে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হয়। এই দ্বন্দ্বের ফলে আমরা আমাদের সত্যিকারের স্বরূপ থেকে বিচ্যুত হয়ে যাই এবং সৃষ্টির মোহে প্রবাহিত হই। এটি বোঝায় যে, আমাদের ইচ্ছা ও দ্বেষের কারণে আমরা আমাদের চারপাশের জগতের প্রতি বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি এবং সত্যিকারের জ্ঞান অর্জনে বাধা সৃষ্টি হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 27