Chapter 7 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप
Transliteration
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni saṃmohaṃ sarge yānti paraṃtapa
Translation
O Bharata, all beings are deluded by the dualities born of desire and aversion, and thus they are led into confusion at the time of creation.
Literal meaning: Driven by desire and aversion, O Bharata, all beings enter into delusion at the time of creation.
Explanation
All beings are confused by their desires and aversions, leading to delusion during creation.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, referring to him as 'Bharata.' He explains that all beings are caught in a state of confusion due to the dualities of desire (iccha) and aversion (dvesha). These dualities create a sense of delusion (moha) that affects their perception and understanding, particularly at the time of creation (sarge). This confusion arises from the inherent nature of existence, where beings are often swayed by their likes and dislikes, which clouds their judgment and leads them away from the path of wisdom and clarity. The teaching emphasizes the importance of transcending these dualities to attain a higher state of awareness and understanding.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 27