Chapter 7 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप
Transliteration
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni saṃmohaṃ sarge yānti paraṃtapa
Translation
इच्छा और द्वेष से उत्पन्न द्वंद्व के मोह से, हे भारत, सभी प्राणियाँ सृष्टि में मोह में पड़ जाती हैं।
Literal meaning: इच्छा-द्वेष से उत्पन्न द्वंद्व के मोह से, हे भारत, सभी जीव सृष्टि में मोह में जाते हैं।
Explanation
इच्छा और द्वेष से उत्पन्न मोह सभी प्राणियों को सृष्टि में बांध देता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि इच्छाएँ और द्वेष, जो मानव मन के द्वंद्व हैं, व्यक्ति को मोह में डाल देते हैं। जब हम किसी चीज़ की इच्छा करते हैं या किसी चीज़ से द्वेष रखते हैं, तो हमारा मन उस द्वंद्व में उलझ जाता है। यह मोह हमें सच्चाई और आत्मा के ज्ञान से दूर कर देता है। इस प्रकार, सभी प्राणियाँ सृष्टि के चक्र में फंस जाती हैं और अपने वास्तविक स्वरूप को भूल जाती हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने मन की इच्छाओं और द्वेषों पर नियंत्रण रखना चाहिए ताकि हम आत्मज्ञान की ओर बढ़ सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 27