Chapter 7 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप
Transliteration
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni saṃmohaṃ sarge yānti paraṃtapa
Translation
ಇಚ್ಛಾ-ದ್ವೇಷದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದ್ವಂದ್ವ ಮೋಹದಿಂದ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪರಂತಪ, ಮೋಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಇಚ್ಛಾ-ದ್ವೇಷದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದ್ವಂದ್ವ ಮೋಹದಿಂದ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪರಂತಪ, ಮೋಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಮೋಹವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ ಎಂಬ ಭಾವನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಮಾನವನನ್ನು ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಭಾರತ' ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಪರಂತಪ' ಎಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಮೋಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ, ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 27