Chapter 7 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप
Transliteration
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni saṃmohaṃ sarge yānti paraṃtapa
Translation
ഇച്ഛാദ്വേഷം ഉത്പന്നമായ ദ്വന്ദ്വമോഹം കൊണ്ട്, ഭാരത, എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടിയിൽ സംമോഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, പരന്തപ.
Literal meaning: ഇച്ഛയും ദ്വേഷവും ഉത്പന്നമായ ദ്വന്ദ്വമോഹം കൊണ്ട്, ഭാരത, എല്ലാ ജീവികളെയും സൃഷ്ടിയിൽ സംമോഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, പരന്തപ.
Explanation
ഇച്ഛയും ദ്വേഷവും ഉത്പന്നമായ ദ്വന്ദ്വമോഹം കൊണ്ട്, എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടിയിൽ സംമോഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇച്ഛയും ദ്വേഷവും മനുഷ്യന്റെ ആന്തരികമായ ആഗ്രഹങ്ങളും വിരോധങ്ങളും ആണ്. ഈ ഇരട്ട വികാരങ്ങൾ (ദ്വന്ദ്വം) മനുഷ്യനെ സംമോഹത്തിലേക്ക്, അഥവാ അവന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ, ഒരു താൽക്കാലികമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ സംമോഹം, സൃഷ്ടിയുടെ പ്രക്രിയയിൽ, എല്ലാ ജീവികളുടെയും അനുഭവങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ബോധവത്കരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ഇച്ഛകളും ദ്വേഷങ്ങളും എങ്ങനെ നമ്മെ അവബോധമില്ലാതെ നയിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 27