Chapter 7 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप
Transliteration
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni saṃmohaṃ sarge yānti paraṃtapa
Translation
इच्छा-द्वेषामुळे उत्पन्न झालेल्या द्वंद्वाच्या मोहाने, भारत, सर्व प्राण्यांना सृष्टीत भ्रमात नेले जाते.
Literal meaning: इच्छा-द्वेषामुळे उत्पन्न झालेल्या द्वंद्वाच्या मोहाने, भारत, सर्व प्राण्यांना सृष्टीत भ्रमात नेले जाते.
Explanation
इच्छा आणि द्वेषामुळे सर्व प्राणी भ्रमित होतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की इच्छा आणि द्वेष या दोन भावनांमुळे मानव आणि प्राणी सृष्टीत भ्रमात जातात. या द्वंद्वामुळे व्यक्तींच्या मनात गोंधळ निर्माण होतो आणि त्यांना त्यांच्या खऱ्या स्वरूपाची आणि जीवनाच्या अंतिम उद्देशाची जाणीव होत नाही. या द्वंद्वाच्या मोहात सापडल्यामुळे, व्यक्ती त्यांच्या कर्मांच्या परिणामांना समजून घेऊ शकत नाहीत आणि त्यामुळे त्यांचे जीवन अधिक कठीण होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 27