Chapter 7 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप
Transliteration
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni saṃmohaṃ sarge yānti paraṃtapa
Translation
இச்சை, வெறுப்பு ஆகியவற்றால் எழுந்த இரண்டின்மயக்கம் காரணமாக, பாரதா, அனைத்து உயிரினங்களும் உருவாக்கத்தில் மயங்குகின்றன.
Literal meaning: இச்சை மற்றும் வெறுப்பு ஆகியவற்றால் எழுந்த இரண்டின்மயக்கம் காரணமாக, பாரதா, அனைத்து உயிரினங்களும் உருவாக்கத்தில் மயங்குகின்றன.
Explanation
இச்சை மற்றும் வெறுப்பால் உருவாகும் மயக்கம், அனைத்து உயிரினங்களையும் பாதிக்கிறது.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் மனதில் உள்ள இச்சை மற்றும் வெறுப்பு ஆகிய இரண்டின்மயக்கத்தை விவரிக்கிறது. இச்சை என்பது ஒரு விருப்பம் அல்லது ஆசை, வெறுப்பு என்பது எதிர்மறை உணர்வு. இவை இரண்டும் மனிதர்களின் செயல்களை மற்றும் எண்ணங்களை பாதிக்கின்றன. இதனால், அனைத்து உயிரினங்களும் உருவாக்கத்தின் போது மயங்குகின்றன, அதாவது, அவர்கள் உண்மையை புரிந்து கொள்ள முடியாமல் போகின்றனர். இந்த மயக்கம், மனிதர்களை தங்கள் உண்மையான நோக்கத்தை மறக்க வைக்கிறது, இதனால் அவர்கள் தங்கள் வாழ்வில் சிக்கல்களை சந்திக்கின்றனர். இதன் மூலம், கீதையில் உள்ள இந்த போதனை, மனிதர்களின் மனதில் உள்ள இச்சை மற்றும் வெறுப்பின் தாக்கத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 27