Chapter 7 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप
Transliteration
icchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata | sarvabhūtāni saṃmohaṃ sarge yānti paraṃtapa
Translation
ఇచ్చా ద్వేషం కలిగిన ద్వంద్వ మోహం వల్ల, భారత! అన్ని జీవులు సృష్టిలో మోహంలో ప్రవేశిస్తాయి, పరంతప!
Literal meaning: ఇచ్చా మరియు ద్వేషం ద్వారా ఉద్భవించిన ద్వంద్వ మోహం వల్ల, భారత! అన్ని జీవులు సృష్టిలో మోహంలో ప్రవేశిస్తాయి, పరంతప!
Explanation
ఇచ్చా మరియు ద్వేషం వల్ల, అన్ని జీవులు మోహంలో ఉంటాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అర్జునునికి ఇచ్చా (ఇష్టాలు) మరియు ద్వేషం (అనిష్టాలు) అనే భావాల వల్ల మనిషి ఎలా మోహంలో పడుతాడో వివరిస్తున్నారు. ఈ ద్వంద్వం అనగా మంచి మరియు చెడు, ఇష్టాలు మరియు అసంతృప్తులు మనసులో కలిసిపోతాయి. ఈ మోహం వల్ల, జీవులు సృష్టిలో ఉన్న నిజాన్ని గుర్తించలేరు మరియు తమ కర్మలు, సంబంధాలు, మరియు జీవన విధానాలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేరు. ఈ మోహం మనం ఎలా జీవించాలో, ఏది చేయాలో, ఏది చేయకూడదో నిర్ణయించడంలో ఆటంకం కలిగిస్తుంది. కాబట్టి, ఈ శ్లోకం మనకు మోహం నుండి విముక్తి పొందడానికి అవసరమైన జ్ఞానం మరియు అవగాహనను పొందడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 27