Chapter 7 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषां त्व् अन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् । ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः
Transliteration
yeṣāṃ tv antagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
Translation
যাদের পাপ অন্তর্গত হয়নি, যারা পুণ্যকর্মে লিপ্ত, তারা দ্বন্দ্বের মোহ থেকে মুক্ত হয়ে দৃঢ় প্রতিজ্ঞা নিয়ে আমার ভজন করেন।
Literal meaning: যাদের পাপ অন্তর্গত হয়নি, জনদের পুণ্যকর্মের দ্বারা; তারা দ্বন্দ্বের মোহ থেকে মুক্ত হয়ে আমাকে ভজনা করেন দৃঢ় প্রতিজ্ঞা নিয়ে।
Explanation
পুণ্যকর্মে লিপ্ত ব্যক্তিরা দ্বন্দ্বের মোহ থেকে মুক্ত হয়ে ঈশ্বরের ভজন করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা পুণ্যকর্মে নিয়োজিত এবং যাদের পাপের প্রভাব নেই, তারা দ্বন্দ্বের মোহ থেকে মুক্ত হয়ে ঈশ্বরের ভজন করেন। দ্বন্দ্বের মোহ বলতে বোঝানো হয়েছে জীবনের বিভিন্ন দ্বন্দ্ব ও দ্বিধা, যেমন সুখ-দুঃখ, জয়-পরাজয় ইত্যাদি। যারা পুণ্যকর্মে লিপ্ত, তারা এই দ্বন্দ্বগুলোর ঊর্ধ্বে উঠে ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত হন। এর মাধ্যমে তারা একটি দৃঢ় প্রতিজ্ঞা নিয়ে ঈশ্বরের সেবা করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 28