Chapter 7 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषां त्व् अन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् । ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः
Transliteration
yeṣāṃ tv antagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
Translation
जिनका पाप अंत में समाप्त हो गया है और जो पुण्य कर्म करने वाले हैं, वे द्वंद्वों के मोह से मुक्त होकर दृढ़ संकल्प के साथ मेरी भक्ति करते हैं।
Literal meaning: जिनका पाप अंत में गया है, उन लोगों का पुण्य कर्म है। वे द्वंद्वों के मोह से मुक्त हैं और दृढ़ संकल्प के साथ मेरी पूजा करते हैं।
Explanation
जो लोग पुण्य कर्म करते हैं और जिनका पाप समाप्त हो गया है, वे द्वंद्वों के मोह से मुक्त होकर भक्ति करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो लोग अपने जीवन में पुण्य कर्म करते हैं और जिनके पाप समाप्त हो चुके हैं, वे द्वंद्वों के मोह से मुक्त हो जाते हैं। द्वंद्वों का अर्थ है सुख-दुख, लाभ-हानि, आदि। जब व्यक्ति इन द्वंद्वों से मुक्त हो जाता है, तब वह अपने मन और आत्मा की शांति के साथ भगवान की भक्ति करता है। यह भक्ति दृढ़ संकल्प के साथ होती है, जिसका अर्थ है कि ऐसे भक्त अपने लक्ष्य के प्रति अडिग रहते हैं और किसी भी परिस्थिति में अपने धर्म और भक्ति को नहीं छोड़ते।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 28