Languages

Chapter 7 · Verse 28

Chapter 7 · Verse 28

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

येषां त्व् अन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् । ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः

Transliteration

yeṣāṃ tv antagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ

Translation

ಯಾರಿಗೆ ಅಂತರ್ಗತವಾದ ಪಾಪವಿಲ್ಲ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಜನರು; ಅವರು ದ್ವಂದ್ವ ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದೃಢವ್ರತಧಾರಿಗಳಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಯಾರಿಗೆ ಅಂತರ್ಗತವಾದ ಪಾಪವಿಲ್ಲ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಜನರು; ಅವರು ದ್ವಂದ್ವ ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದೃಢವ್ರತಧಾರಿಗಳಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವರು, ದ್ವಂದ್ವ ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಜನರು ದ್ವಂದ್ವ ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ದ್ವಂದ್ವ ಮೋಹ ಎಂದರೆ ಸಂತೋಷ-ದುಃಖ, ಜಯ-ಪರಾಜಯ, ಇತ್ಯಾದಿ ಜಾತಿಯ ದ್ವಂದ್ವಗಳು. ಈ ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನೈತಿಕ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭಜಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 28

Share X Facebook