Languages

Chapter 7 · Verse 28

Chapter 7 · Verse 28

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

येषां त्व् अन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् । ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः

Transliteration

yeṣāṃ tv antagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ

Translation

പാപം അവസാനിച്ചവരായ पुण്യകർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ, ദ്വന്ദ്വമോഹത്തിൽ നിന്നും മോചിതരായവർ, ദൃഢമായ പ്രതിജ്ഞയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

Literal meaning: പാപം അവസാനിച്ചവരായ पुण്യകർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങൾ, ദ്വന്ദ്വമോഹത്തിൽ നിന്നും മോചിതരായവർ, ദൃഢവ്രതങ്ങളോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

Explanation

പാപം അവസാനിച്ചവരായ पुण്യകർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ, ദ്വന്ദ്വമോഹത്തിൽ നിന്നും മോചിതരായവർ, ദൃഢമായ പ്രതിജ്ഞയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, പാപങ്ങൾ അവസാനിച്ചവരായ, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ ദ്വന്ദ്വമോഹത്തിൽ നിന്നും മോചിതരായവരാണ്. ഇവർ ദൃഢമായ പ്രതിജ്ഞയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. ദ്വന്ദ്വമോഹം എന്നത് സന്തോഷം-ദുഃഖം, വിജയ-പരാജയം തുടങ്ങിയവയുടെ ഇരുവശങ്ങളിലേക്കുള്ള ആകർഷണമാണ്. ഈ ആകർഷണങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരായവർ, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആത്മീയമായ ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രേരണയാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 28

Share X Facebook