Chapter 7 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषां त्व् अन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् । ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः
Transliteration
yeṣāṃ tv antagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
Translation
ज्यांचं अंतर्गत पाप समाप्त झालं आहे, त्या पुण्यकर्म करणाऱ्या लोकांना द्वंद्वमोहातून मुक्त केले जाते; ते दृढव्रत असलेले मला भजतात.
Literal meaning: ज्यांचं अंतर्गत पाप आहे, त्या पुण्यकर्म करणाऱ्यांमध्ये, ते द्वंद्वमोहातून मुक्त झालेले मला भजतात, दृढव्रत असलेले.
Explanation
पुण्यकर्म करणाऱ्या लोकांना अंतर्गत पाप संपल्यावर द्वंद्वमोहातून मुक्त केले जाते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जे लोक पुण्यकर्म करतात आणि ज्यांचे अंतर्गत पाप समाप्त झाले आहे, त्यांना द्वंद्वमोह म्हणजेच सुख-दुख, जिवन-मृत्यू यांचे द्वंद्व यापासून मुक्त केले जाते. यामुळे ते दृढव्रत असलेल्या भक्तांप्रमाणे माझी उपासना करतात. या श्लोकाचा मुख्य संदेश म्हणजे, जेव्हा व्यक्ती आपल्या पापांचा नाश करतो आणि पुण्यकर्म करतो, तेव्हा तो आध्यात्मिक प्रगती साधतो आणि ईश्वराच्या निकट जातो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 28