Chapter 7 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषां त्व् अन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् । ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः
Transliteration
yeṣāṃ tv antagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
Translation
இவர்களின் பாவங்கள் முடிந்தவர்கள், நல்ல செயல்களைச் செய்தவர்கள்; அவர்கள் இரண்டின் மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உறுதியான நம்பிக்கையுடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
Literal meaning: இவர்களுக்குப் பாவம் முடிந்தவர்கள், நல்ல செயல்களைச் செய்தவர்கள்; அவர்கள் இரண்டின் மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உறுதியான நம்பிக்கையுடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
Explanation
பாவங்கள் முடிந்தவர்கள் மற்றும் நல்ல செயல்களைச் செய்தவர்கள், உறுதியான நம்பிக்கையுடன் இறைவனை வழிபடுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், பாவங்களை முடித்தவர்கள் மற்றும் நல்ல செயல்களைச் செய்தவர்கள் பற்றியது. இவர்கள் இரண்டின் மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனை உறுதியான நம்பிக்கையுடன் வழிபடுகிறார்கள். இதன் மூலம், நம் பாவங்களை அடக்கி, நல்ல செயல்களை செய்வதன் முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது. இது நமக்கு ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது. நம் செயல்கள் எவ்வாறு நம்மை பாதிக்கின்றன என்பதையும், இறைவனை வழிபடுவதன் மூலம் நாம் எவ்வாறு ஆன்மீக சுதந்திரத்தை அடையலாம் என்பதையும் நமக்கு உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 28