Chapter 7 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येषां त्व् अन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् । ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः
Transliteration
yeṣāṃ tv antagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām | te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ
Translation
యేన వారి పాపం అంతరించిపోయిన వారికి, పుణ్యకర్మలు చేసిన వారికి, వారు ద్వంద్వమోహం నుండి విముక్తులై, నన్ను భజిస్తారు, దృఢవ్రతులు.
Literal meaning: యేన వారి పాపం అంతరించిపోయిన వారికి, పుణ్యకర్మలు చేసిన వారికి, వారు ద్వంద్వమోహం నుండి విముక్తులై, నన్ను భజిస్తారు, దృఢవ్రతులు.
Explanation
పాపం అంతరించిపోయిన, పుణ్యకర్మలు చేసిన వారు ద్వంద్వమోహం నుండి విముక్తులై నన్ను భజిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ పాపాలను అధిగమించిన మరియు పుణ్యకర్మలు చేసిన వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు ద్వంద్వమోహం అంటే సుఖం-దుఖం, విజయము-విఫలముల వంటి ద్వంద్వాలకు బంధితులై ఉండరు. వారు దృఢమైన వ్రతంతో నన్ను భజిస్తారు, అంటే వారు భగవంతుని భక్తిగా ఉంటారు. ఈ శ్లోకంలో పాపం అంతరించటం అనేది ఆత్మ శుద్ధి, మంచి కర్మలు చేయడం ద్వారా సాధ్యమవుతుంది. ఈ విధంగా, వారు సత్యం, శాంతి మరియు ఆనందాన్ని పొందుతారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 28