Chapter 7 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जरामरणमोक्षाय माम् आश्रित्य यतन्ति ये । ते ब्रह्म तद् विदुः कृत्स्नम् अध्यात्मं कर्म । चाखिलम्
Transliteration
jarāmaraṇamokṣāya mām āśritya yatanti ye | te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṃ karma | cākhilam
Translation
যারা বার্ধক্য ও মৃত্যু থেকে মুক্তির জন্য আমার আশ্রয় গ্রহণ করে, তারা সমস্ত আত্মিক কর্মের প্রকৃত অর্থ জানে।
Literal meaning: যারা বার্ধক্য ও মৃত্যু থেকে মুক্তির জন্য আমাকে আশ্রয় করে, তারা ব্রহ্মকে জানে, সেই সমস্ত আত্মিক কর্ম।
Explanation
বার্ধক্য ও মৃত্যু থেকে মুক্তির জন্য যারা ঈশ্বরের আশ্রয় নেন, তারা আত্মিক কর্মের গভীরতা বোঝেন।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যারা বার্ধক্য ও মৃত্যু থেকে মুক্তি পেতে ঈশ্বরের আশ্রয় গ্রহণ করেন, তারা আসলে আত্মিক জ্ঞানের পূর্ণতা অর্জন করেন। এই মুক্তির জন্য চেষ্টা করা মানে শুধুমাত্র শারীরিক বা বাহ্যিক জীবনের সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করা নয়, বরং আত্মার প্রকৃত স্বরূপ বোঝা এবং আত্মিক কর্মের অর্থ উপলব্ধি করা। এটি নির্দেশ করে যে, ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি ও আশ্রয় গ্রহণের মাধ্যমে আমরা আমাদের আত্মার প্রকৃত উদ্দেশ্য ও কর্মের গভীরতা উপলব্ধি করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 29