Chapter 7 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जरामरणमोक्षाय माम् आश्रित्य यतन्ति ये । ते ब्रह्म तद् विदुः कृत्स्नम् अध्यात्मं कर्म । चाखिलम्
Transliteration
jarāmaraṇamokṣāya mām āśritya yatanti ye | te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṃ karma | cākhilam
Translation
जो लोग मेरी शरण में आकर जन्म और मृत्यु से मुक्ति के लिए प्रयास करते हैं, वे सम्पूर्ण ब्रह्म को जानते हैं, जो कि आत्मा का कर्म है।
Literal meaning: जो लोग जन्म और मृत्यु की मुक्ति के लिए मुझ पर आश्रित होकर प्रयास करते हैं, वे सम्पूर्ण ब्रह्म को जानते हैं, जो कि आत्मा का कर्म है।
Explanation
जन्म और मृत्यु से मुक्ति के लिए भगवान की शरण में आने वाले लोग सम्पूर्ण ब्रह्म को समझते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो लोग जन्म और मृत्यु के चक्र से मुक्ति पाने के लिए उनकी शरण में आते हैं, वे वास्तव में सम्पूर्ण ब्रह्म को समझते हैं। यहाँ 'ब्रह्म' का अर्थ है आत्मा का वास्तविक स्वरूप और उसके कर्म। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्मा का कर्म क्या है और कैसे हम अपने जीवन में इसे समझ सकते हैं। जब हम भगवान की शरण में आते हैं, तो हम अपने अस्तित्व के गहरे अर्थ को जान पाते हैं और जीवन के उद्देश्य को समझते हैं। यह श्लोक हमें यह प्रेरणा देता है कि हमें अपने जीवन में आध्यात्मिकता की ओर अग्रसर होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 29