Chapter 7 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जरामरणमोक्षाय माम् आश्रित्य यतन्ति ये । ते ब्रह्म तद् विदुः कृत्स्नम् अध्यात्मं कर्म । चाखिलम्
Transliteration
jarāmaraṇamokṣāya mām āśritya yatanti ye | te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṃ karma | cākhilam
Translation
ಜರಾಮರಣಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಜರಾ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಾಗಿದೆ.
Explanation
ಜರಾಮರಣಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವವರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಜರಾಮರಣ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಜರಾಮರಣ' ಎಂದರೆ ಹುಟ್ಟುವುದು ಮತ್ತು ಮರಣವು, ಮತ್ತು 'ಮೋಕ್ಷ' ಎಂದರೆ ಈ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗುವುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅಧ್ಯಾತ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು, ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 29