Languages

Chapter 7 · Verse 29

Chapter 7 · Verse 29

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

जरामरणमोक्षाय माम् आश्रित्य यतन्ति ये । ते ब्रह्म तद् विदुः कृत्स्नम् अध्यात्मं कर्म । चाखिलम्

Transliteration

jarāmaraṇamokṣāya mām āśritya yatanti ye | te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṃ karma | cākhilam

Translation

ജരാമരണമോക്ഷത്തിനായി എന്നെ ആശ്രയിച്ച് പരിശ്രമിക്കുന്നവർ, അവർ ബ്രഹ്മയെ അറിയുന്നു; അത് മുഴുവൻ ആത്മീയമായ കർമ്മം ആണ്.

Literal meaning: ജരാമരണമോക്ഷത്തിനായി എന്നെ ആശ്രയിച്ച് പരിശ്രമിക്കുന്നവർ; അവർ ബ്രഹ്മയെ അറിയുന്നു, അത് മുഴുവൻ ആത്മീയമായ കർമ്മം ആണ്.

Explanation

ജരാമരണമോക്ഷത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നവർ ബ്രഹ്മയെ അറിയുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, ജരാമരണമോക്ഷം എന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഈ ലക്ഷ്യത്തെ കൈവരിക്കാൻ, വ്യക്തികൾ ഭഗവാനെ ആശ്രയിച്ച് പരിശ്രമിക്കണം. ഈ പരിശ്രമം ആത്മീയമായ കർമ്മത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു, അതായത്, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും ബ്രഹ്മയെ അറിയുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ. ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ആത്മീയമായ അറിവ് നേടുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു, അതുവഴി മോക്ഷം നേടാൻ കഴിയുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 29

Share X Facebook