Chapter 7 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जरामरणमोक्षाय माम् आश्रित्य यतन्ति ये । ते ब्रह्म तद् विदुः कृत्स्नम् अध्यात्मं कर्म । चाखिलम्
Transliteration
jarāmaraṇamokṣāya mām āśritya yatanti ye | te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṃ karma | cākhilam
Translation
जरा, मृत्यू आणि मोक्षासाठी माझ्यावर आश्रय घेतलेले जे प्रयत्न करतात, ते ब्रह्माचे पूर्ण ज्ञान प्राप्त करतात, हे आध्यात्मिक कर्म आहे.
Literal meaning: जरा, मृत्यू आणि मोक्षासाठी माझ्यावर आश्रय घेतलेले जे प्रयत्न करतात, ते ब्रह्माचे पूर्ण ज्ञान प्राप्त करतात, हे आध्यात्मिक कर्म आहे.
Explanation
जरा, मृत्यू आणि मोक्षाच्या शोधात असलेले लोक ब्रह्माचे ज्ञान मिळवतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण जरा, मृत्यू आणि मोक्षाच्या संदर्भात सांगतात की जे लोक त्यांच्या जीवनातील या त्रिसुत्रीच्या समस्यांवर मात करण्यासाठी त्यांच्यावर आश्रय घेतात, ते ब्रह्माचे पूर्ण ज्ञान प्राप्त करतात. याचा अर्थ असा की, आध्यात्मिक साधना आणि भगवानावर विश्वास ठेवणे हे मोक्षाच्या मार्गावर नेणारे आहेत. हे आध्यात्मिक कर्म म्हणजे आत्मज्ञान प्राप्त करणे आणि जीवनाच्या गूढतेला समजून घेणे. हे ज्ञान केवळ शास्त्रांच्या अध्ययनातून नाही तर अनुभवातूनही येते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 29