Chapter 7 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
जरामरणमोक्षाय माम् आश्रित्य यतन्ति ये । ते ब्रह्म तद् विदुः कृत्स्नम् अध्यात्मं कर्म । चाखिलम्
Transliteration
jarāmaraṇamokṣāya mām āśritya yatanti ye | te brahma tad viduḥ kṛtsnam adhyātmaṃ karma | cākhilam
Translation
மரணம் மற்றும் பிறவியிலிருந்து விடுதலை பெற என்னை அடிப்படையாகக் கொண்டு முயற்சிக்கும் அவர்கள், அனைத்தும் உள்ள ஆன்மிகக் கற்றலையும், செயலையும் முழுமையாக அறிவார்கள்.
Literal meaning: மரணம் மற்றும் பிறவியிலிருந்து விடுதலை பெற என்னை அடிப்படையாகக் கொண்டு முயற்சிக்கும் அவர்கள், அனைத்தும் உள்ள ஆன்மிகக் கற்றலையும், செயலையும் முழுமையாக அறிவார்கள்.
Explanation
மரணம் மற்றும் பிறவியிலிருந்து விடுதலை பெற என்னை அடிப்படையாகக் கொண்டு முயற்சிக்கும்வர்கள் ஆன்மிகக் கற்றலையும் செயலையும் முழுமையாக அறிவார்கள்.
இந்த வசனம், இறப்பு மற்றும் பிறவியிலிருந்து விடுதலை அடைய என்னை அடிப்படையாகக் கொண்டு முயற்சிக்கும் நபர்களின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. இவர்கள் ஆன்மிக வளர்ச்சியில் ஈடுபட்டு, ஆன்மிகக் கற்றல் மற்றும் செயலின் முழுமையை புரிந்து கொள்கின்றனர். இது, ஒருவரின் ஆன்மிகப் பயணம் மற்றும் கடவுளின் மீது நம்பிக்கை வைக்கும் போது, அவர்களின் அறிவு மற்றும் செயல்கள் எவ்வாறு உயர்வடைகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 29