Chapter 7 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानं तेहं सविज्ञानम् इदं वक्ष्याम्य् अशेषतः । यज् ज्ञात्वा नेह भूयो।अन्यज् ज्ञातव्यम् अवशिष्यते
Transliteration
jñānaṃ tehaṃ savijñānam idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥ | yaj jñātvā neha bhūyo.anyaj jñātavyam avaśiṣyate
Translation
আমি তোমাকে জ্ঞান এবং পরিপূর্ণ জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে বলব। যা জানার পর এখানে আর কিছু জানার প্রয়োজন নেই।
Literal meaning: আমি তোমাকে জ্ঞান এবং পরিপূর্ণ জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে বলব। যা জানার পর এখানে আর কিছু জানার প্রয়োজন নেই।
Explanation
জ্ঞান ও পরিপূর্ণ জ্ঞান সম্পর্কে জানানো হচ্ছে, যা জানার পর আর কিছু জানার প্রয়োজন নেই।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, আমি তোমাকে জ্ঞান এবং পরিপূর্ণ জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে বলব। এখানে 'জ্ঞান' বলতে সাধারণ জ্ঞান এবং 'পরিপূর্ণ জ্ঞান' বলতে আত্মার প্রকৃতি ও ঈশ্বরের সাথে সম্পর্কিত গভীর জ্ঞান বোঝানো হচ্ছে। এই জ্ঞান অর্জন করার পর, মানুষের আর কিছু জানার প্রয়োজন নেই, কারণ এটি জীবনের মূল উদ্দেশ্য ও সত্যের উপলব্ধি। এটি আমাদেরকে আত্ম-জ্ঞান ও ঈশ্বরের সাথে একাত্মতার দিকে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 2