Chapter 7 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद् यतति सिद्धये । यतताम् अपि सिद्धानां कश्चिन् मां वेत्ति तत्त्वतः
Transliteration
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye | yatatām api siddhānāṃ kaścin māṃ vetti tattvataḥ
Translation
Among thousands of men, one perhaps strives for perfection; and among those who strive, one perhaps knows Me in truth.
Literal meaning: Among thousands of humans, one strives for success; and among those who strive, one perhaps knows Me in essence.
Explanation
Among many, few seek perfection; among those, fewer truly understand the divine.
This verse from the Bhagavad Gita highlights the rarity of true seekers and the even greater rarity of those who attain genuine understanding of the divine. It suggests that while many people may aspire for spiritual or personal perfection, only a small fraction of those who strive will actually come to know the ultimate truth about God. This reflects the challenges of spiritual pursuit and the depth of knowledge required to truly comprehend the divine essence. The verse emphasizes the importance of dedication and the journey towards enlightenment, indicating that it is not merely the act of striving that matters, but the depth of understanding that one gains in the process.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 3