Chapter 7 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानं तेहं सविज्ञानम् इदं वक्ष्याम्य् अशेषतः । यज् ज्ञात्वा नेह भूयो।अन्यज् ज्ञातव्यम् अवशिष्यते
Transliteration
jñānaṃ tehaṃ savijñānam idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥ | yaj jñātvā neha bhūyo.anyaj jñātavyam avaśiṣyate
Translation
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಈ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಇತರ ಯಾವುದೇ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಈ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ಇತರ ಯಾವುದೇ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆದ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದರೆ, ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತತ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರಿವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 2