Chapter 7 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानं तेहं सविज्ञानम् इदं वक्ष्याम्य् अशेषतः । यज् ज्ञात्वा नेह भूयो।अन्यज् ज्ञातव्यम् अवशिष्यते
Transliteration
jñānaṃ tehaṃ savijñānam idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥ | yaj jñātvā neha bhūyo.anyaj jñātavyam avaśiṣyate
Translation
ഞാനിവിടെ മുഴുവൻ വിശദീകരിക്കുന്ന ജ്ഞാനം, സമ്പൂർണ്ണ ജ്ഞാനം ആണ്. ഇതു അറിഞ്ഞാൽ, മറ്റൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: ഞാനിവിടെ സമ്പൂർണ്ണമായ ജ്ഞാനം വിശദീകരിക്കാം. ഇതു അറിഞ്ഞാൽ, മറ്റൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.
Explanation
സമ്പൂർണ്ണ ജ്ഞാനം അറിയുന്നത് മറ്റൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മജ്ഞാനം, അല്ലെങ്കിൽ പരമാത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സമ്പൂർണ്ണ ജ്ഞാനം, എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഈ ജ്ഞാനം നേടുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കും. മറ്റൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല, കാരണം ഈ ജ്ഞാനം തന്നെ എല്ലാ അറിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനം ആണ്. അതായത്, ഈ ജ്ഞാനം ലഭിച്ചാൽ, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, ആത്മജ്ഞാനം നേടുക എന്നത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 2