Chapter 7 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानं तेहं सविज्ञानम् इदं वक्ष्याम्य् अशेषतः । यज् ज्ञात्वा नेह भूयो।अन्यज् ज्ञातव्यम् अवशिष्यते
Transliteration
jñānaṃ tehaṃ savijñānam idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥ | yaj jñātvā neha bhūyo.anyaj jñātavyam avaśiṣyate
Translation
मी तुम्हाला संपूर्ण ज्ञान आणि विवेक याबद्दल सांगणार आहे. जे ज्ञान मिळवल्यानंतर तुम्हाला इथे दुसरे काहीही जाणून घेण्याची आवश्यकता भासणार नाही.
Literal meaning: मी तुम्हाला संपूर्ण ज्ञान आणि विवेक याबद्दल सांगणार आहे. जे ज्ञान मिळवल्यानंतर इथे दुसरे काहीही जाणून घेण्याची आवश्यकता भासणार नाही.
Explanation
संपूर्ण ज्ञान आणि विवेक मिळाल्यानंतर इतर ज्ञानाची आवश्यकता नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, ज्ञान आणि विवेक यांचे संपूर्ण स्वरूप समजून घेतल्यास, इतर कोणत्याही ज्ञानाची आवश्यकता भासणार नाही. ज्ञान म्हणजे केवळ माहिती नाही, तर ती एक गहन समज आहे जी जीवनाच्या गूढतेला उजागर करते. जेव्हा तुम्ही या ज्ञानाला प्राप्त करता, तेव्हा तुम्हाला जीवनातील सर्व गोष्टींचा अर्थ समजतो आणि तुम्ही योग्य निर्णय घेऊ शकता. यामुळे तुम्ही आत्मज्ञानाच्या मार्गावर पुढे जातात आणि इतर ज्ञानाच्या शोधात भटकण्याची गरज भासत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 2