Chapter 7 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानं तेहं सविज्ञानम् इदं वक्ष्याम्य् अशेषतः । यज् ज्ञात्वा नेह भूयो।अन्यज् ज्ञातव्यम् अवशिष्यते
Transliteration
jñānaṃ tehaṃ savijñānam idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥ | yaj jñātvā neha bhūyo.anyaj jñātavyam avaśiṣyate
Translation
நான் உங்களுக்கு முழுமையான அறிவையும், அறிவின் அடிப்படையையும் விளக்குகிறேன். இதைப் புரிந்தால், பிற அறிவுக்கான தேவை இல்லை.
Literal meaning: நான் உங்களுக்கு அறிவும், முழு அறிவும் இதை முழுமையாகச் சொல்கிறேன். இதைப் புரிந்தால், இங்கு பிற அறிவுக்கான தேவை இல்லை.
Explanation
முழுமையான அறிவை அறிந்து கொண்டால், பிற அறிவுக்கு தேவையில்லை.
இந்த வசனம், அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. பகவான் கிருஷ்ணர், தனது பகவத் கீதையில், முழுமையான அறிவை வழங்குவதாக கூறுகிறார். இது, மனிதனின் வாழ்க்கையில் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. முழுமையான அறிவு, அனைத்துப் புற அறிவுகளையும் உள்ளடக்கியது. இதைப் புரிந்தால், மற்ற அறிவுகளை தேடுவதற்கான தேவை இல்லை. இதன் மூலம், நாம் உண்மையான அறிவை அடைந்து, வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை புரிந்து கொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 2