Chapter 7 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानं तेहं सविज्ञानम् इदं वक्ष्याम्य् अशेषतः । यज् ज्ञात्वा नेह भूयो।अन्यज् ज्ञातव्यम् अवशिष्यते
Transliteration
jñānaṃ tehaṃ savijñānam idaṃ vakṣyāmy aśeṣataḥ | yaj jñātvā neha bhūyo.anyaj jñātavyam avaśiṣyate
Translation
నేను మీకు ఈ జ్ఞానాన్ని మరియు సవిజ్ఞానాన్ని పూర్తిగా వివరిస్తాను. ఇది తెలుసుకుంటే, ఇక్కడ మరేదైనా తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం ఉండదు.
Literal meaning: నేను మీకు ఈ జ్ఞానం మరియు సవిజ్ఞానం గురించి పూర్తిగా చెప్పబోతున్నాను. ఇది తెలుసుకుంటే, ఇక్కడ మరేదైనా తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం ఉండదు.
Explanation
ఈ జ్ఞానం తెలుసుకుంటే, మరేదైనా తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు తన శిష్యుడు అర్జునకు జ్ఞానం మరియు సవిజ్ఞానం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఈ జ్ఞానం అంటే సాధారణంగా తెలిసిన విషయాలు, మరియు సవిజ్ఞానం అంటే ఆ విషయాల లోతైన అర్థం. కృష్ణుడు చెప్పడం ద్వారా, ఈ జ్ఞానం తెలుసుకుంటే, మనకు మరే ఇతర విషయాలను తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం ఉండదు. ఇది ఆధ్యాత్మిక విజ్ఞానం, జీవితం యొక్క గమ్యం మరియు దారిలో ఉన్న సత్యాలను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 2