Chapter 7 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेपि च मां ते विदुर् युक्तचेतसः
Transliteration
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakālepi ca māṃ te vidur yuktacetasaḥ
Translation
যারা সাদ্ভূত, অধিদৈব এবং সাদ্ঘযজ্ঞকে জানে, তারা মৃত্যুর সময়েও আমাকে জানে, তারা যুক্তচিত্তের অধিকারী।
Literal meaning: যারা সাদ্ভূত, অধিদৈব এবং সাদ্ঘযজ্ঞকে জানে, তারা প্রস্থানকালে আমাকে জানে, তারা যুক্তচিত্তের অধিকারী।
Explanation
যারা সাদ্ভূত, অধিদৈব এবং সাদ্ঘযজ্ঞকে জানে, তারা মৃত্যুর সময়েও আমাকে জানে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা সাদ্ভূত (প্রাকৃতিক), অধিদৈব (আধ্যাত্মিক) এবং সাদ্ঘযজ্ঞ (যজ্ঞের প্রকৃতি) সম্পর্কে জ্ঞানী, তারা মৃত্যুর সময়েও ঈশ্বরকে চিনতে পারে। এটি বোঝায় যে, সত্যিকারের জ্ঞানী ব্যক্তিরা জীবনের শেষ মুহূর্তেও ঈশ্বরের সঙ্গে যুক্ত থাকতে পারেন। যুক্তচিত্তের অধিকারী হওয়া মানে হলো, তাদের চিন্তা ও মনন ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত থাকে, যা তাদের মৃত্যুর সময়েও শান্তি ও মুক্তির অনুভূতি দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 30