Chapter 7 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेपि च मां ते विदुर् युक्तचेतसः
Transliteration
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakālepi ca māṃ te vidur yuktacetasaḥ
Translation
जो लोग मुझे साधिभूत, साधिदेव और साधियज्ञ के रूप में जानते हैं, वे युक्तचित्त होकर भी प्राण निकलने के समय मुझे जानते हैं।
Literal meaning: जो लोग मुझे साधिभूत, साधिदेव और साधियज्ञ के रूप में जानते हैं, वे प्राण निकलने के समय भी मुझे जानते हैं, वे युक्तचित्त होते हैं।
Explanation
जो लोग भगवान को विभिन्न रूपों में समझते हैं, वे मृत्यु के समय भी उन्हें पहचानते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो लोग उन्हें साधिभूत (सृष्टि के तत्व), साधिदेव (ईश्वर के रूप) और साधियज्ञ (यज्ञ के रूप में) के रूप में समझते हैं, वे अपने मन और बुद्धि को सही दिशा में लगाते हैं। ऐसे लोग मृत्यु के समय भी भगवान को पहचानते हैं। यह दर्शाता है कि ज्ञान और भक्ति का महत्व है, जो व्यक्ति को जीवन के अंतिम क्षणों में भी ईश्वर की पहचान कराने में सहायक होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि अगर हम भगवान के विभिन्न रूपों को समझते हैं, तो हम जीवन के कठिन समय में भी उनके प्रति समर्पित रह सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 30