Chapter 7 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेपि च मां ते विदुर् युक्तचेतसः
Transliteration
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakālepi ca māṃ te vidur yuktacetasaḥ
Translation
ಭೂತ, ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಯುಕ್ತ ಚೇತನರು.
Literal meaning: ಭೂತ, ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಯುಕ್ತ ಚೇತನರು.
Explanation
ಭೂತ, ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಯುಕ್ತ ಚೇತನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಭೂತ, ದೇವತೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುಕ್ತ ಚೇತನರು ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಆ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರಿವಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಸಾನಿಧ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯುಕ್ತ ಚೇತನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 30