Chapter 7 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेपि च मां ते विदुर् युक्तचेतसः
Transliteration
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakālepi ca māṃ te vidur yuktacetasaḥ
Translation
സാധിബൂതാധിദൈവം എന്നെ, സാധിയജ്ഞം എന്നെ അറിയുന്നവർ, യാത്രാകാലത്തും എന്നെ അറിയുന്നു, അവർ യുക്തിചേതസ്സുള്ളവരാണ്.
Literal meaning: സാധിബൂതാധിദൈവം എന്നെ, സാധിയജ്ഞം എന്നെ അറിയുന്നവർ, യാത്രാകാലത്തും എന്നെ അറിയുന്നു, അവർ യുക്തിചേതസ്സുള്ളവരാണ്.
Explanation
യാത്രാകാലത്ത് എന്നെ അറിയുന്നവർ യുക്തിചേതസ്സുള്ളവരാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തെ അറിയുന്നവരുടെ ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. 'സാധിബൂതാധിദൈവം' എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരമായ ദൈവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, പ്രകൃതിയും, ദൈവവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം. 'സാധിയജ്ഞം' എന്നത് ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദൈവത്തെ അറിയുന്നവർ, യാത്രാകാലത്തും, അഥവാ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലും, യുക്തിചേതസ്സുള്ളവരായിരിക്കും എന്ന് പറയുന്നു. അഥവാ, അവരിൽ ബുദ്ധിയും ധാരണയും ഉണ്ടാകും, അവർ ദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കുകയും, ജീവിതത്തിലെ സത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 30