Chapter 7 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेपि च मां ते विदुर् युक्तचेतसः
Transliteration
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakālepi ca māṃ te vidur yuktacetasaḥ
Translation
साधिभूत, अधिदेव आणि साधियज्ञ यांचा ज्ञान असलेले जे लोक आहेत, त्यांना प्राणाच्या वेळीही मी ज्ञात असतो, कारण ते युक्तचित्त असतात.
Literal meaning: साधिभूत, अधिदेव आणि साधियज्ञ यांना जे जाणतात, त्यांना प्राणाच्या वेळीही मी ज्ञात असतो, कारण ते युक्तचित्त असतात.
Explanation
साधिभूत, अधिदेव आणि साधियज्ञ यांचा ज्ञान असलेले लोक प्राणाच्या वेळीही मला ओळखतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जे लोक साधिभूत, अधिदेव आणि साधियज्ञ यांचा ज्ञान असलेले आहेत, त्यांना प्राणाच्या वेळीही मी ज्ञात असतो. साधिभूत म्हणजे सृष्टीतील सर्व जीव, अधिदेव म्हणजे देवता किंवा उच्च शक्ती, आणि साधियज्ञ म्हणजे यज्ञ किंवा धार्मिक क्रिया. जे लोक या तत्त्वांचा अभ्यास करतात आणि त्यांना समजून घेतात, ते युक्तचित्त असतात. युक्तचित्त म्हणजे विचारशक्तीने स्थिर असलेले, संतुलित आणि शुद्ध मनाचे असलेले. या लोकांना मृत्यूच्या क्षणीही भगवान श्रीकृष्ण यांचे ज्ञान प्राप्त होते, कारण त्यांनी जीवनात आध्यात्मिकता आणि तत्त्वज्ञानाचे महत्त्व समजून घेतले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 30