Chapter 7 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेपि च मां ते विदुर् युक्तचेतसः
Transliteration
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakālepi ca māṃ te vidur yuktacetasaḥ
Translation
பொதுவான மற்றும் தெய்வீகமான எனது நிலையைப் புரிந்தவர்கள், யஜ்ஞம் எனும் எனது நிலையைப் புரிந்தவர்கள், இறுதிக் காலத்தில் கூட என்னை அறிவார்கள்; அவர்கள் யோக்கிய மனதுடையவர்கள்.
Literal meaning: பொதுவான மற்றும் தெய்வீகமான எனது நிலையைப் புரிந்தவர்கள், யஜ்ஞம் எனும் எனது நிலையைப் புரிந்தவர்கள், பயணிக்கும் காலத்தில் கூட என்னை அறிவார்கள்; அவர்கள் யோக்கிய மனதுடையவர்கள்.
Explanation
பொதுவான மற்றும் தெய்வீகமான நிலையைப் புரிந்தவர்கள் யோக்கிய மனதுடையவர்கள்.
இந்த வசனம், இறுதிக் காலத்தில் இறுதி நிலையைப் புரிந்தவர்கள் யோக்கிய மனதுடையவர்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. பொதுவான மற்றும் தெய்வீகமான நிலையைப் புரிந்தவர்கள், யஜ்ஞம் எனும் எனது நிலையைப் புரிந்தவர்கள், இறுதிக் காலத்தில் கூட என்னை அறிவார்கள். இது, வாழ்க்கையின் கடைசி தருணங்களில் கூட, தெய்வத்தின் உண்மையைப் புரிந்தவர்கள், அவரின் அடிப்படைகளைப் புரிந்தவர்கள், மனதின் அமைதியுடன் இருப்பார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, யோக்கிய மனதுடையவர்கள் என்பதன் மூலம், அவர்கள் தெய்வீக அறிவை அடைந்தவர்கள், மற்றும் தெய்வத்தின் உண்மையை உணர்ந்தவர்கள் எனக் கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 30