Chapter 7 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेपि च मां ते विदुर् युक्तचेतसः
Transliteration
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ | prayāṇakālepi ca māṃ te vidur yuktacetasaḥ
Translation
సాధిభూతాధిదైవం నాకూ, సాధియజ్ఞం కూడా తెలిసిన వారు, ప్రయాణకాలంలోనూ నన్ను తెలుసుకుంటారు, వారు యుక్తచేతసులు.
Literal meaning: సాధిభూతాధిదైవం మరియు సాధియజ్ఞం అని తెలిసిన వారు, ప్రయాణ సమయంలో కూడా నన్ను తెలుసుకుంటారు, వారు యుక్తచేతసులు.
Explanation
సాధిభూతాధిదైవం మరియు సాధియజ్ఞం తెలిసిన వారు ప్రయాణ సమయంలో నన్ను తెలుసుకుంటారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ తన శక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. 'సాధిభూత' అంటే సృష్టిలో ఉన్న అన్ని జీవులు, 'అధిదైవం' అంటే దైవిక శక్తులు, మరియు 'సాధియజ్ఞం' అంటే యజ్ఞం లేదా ఆధ్యాత్మిక ఆచారాలు. ఈ మూడు అంశాలను తెలుసుకున్న వారు, ప్రయాణ సమయంలో కూడా ఆయనను గుర్తిస్తారు. అంటే, వారు యుక్తచేతసులు, అంటే తమ మనస్సు మరియు ఆలోచనలను సరిగ్గా ఉపయోగించి, సత్యాన్ని గ్రహించగల వారు. ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు, తనను తెలుసుకోవడం ద్వారా, జీవుల జీవితంలో ఉన్న సత్యాన్ని మరియు దైవికతను ఎలా అనుభవించాలో సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 30