Chapter 7 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद् यतति सिद्धये । यतताम् अपि सिद्धानां कश्चिन् मां वेत्ति तत्त्वतः
Transliteration
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye | yatatām api siddhānāṃ kaścin māṃ vetti tattvataḥ
Translation
মানুষদের মধ্যে হাজারে একজন সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে। সিদ্ধিদের মধ্যে থেকেও একজনই আমাকে সত্যিকারভাবে জানে।
Literal meaning: মানুষদের মধ্যে হাজারে একজন সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে। সিদ্ধিদের মধ্যে থেকেও একজনই আমাকে সত্যিকারভাবে জানে।
Explanation
মানুষদের মধ্যে হাজারে একজন সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে, কিন্তু সিদ্ধিদের মধ্যে থেকেও একজনই আমাকে সত্যিকারভাবে জানে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের মধ্যে হাজারে একজন সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে। এখানে 'সিদ্ধি' বলতে বোঝানো হয়েছে আত্মার উন্নতি বা আত্মज्ञान। কিন্তু, এমনকি যারা সিদ্ধি অর্জন করেছে তাদের মধ্যেও একজনই সত্যিকার অর্থে ঈশ্বরকে জানে। এটি নির্দেশ করে যে, আত্মিক জ্ঞান অর্জন করা সহজ নয় এবং এটি একটি গভীর ও কঠিন প্রক্রিয়া। সাধনা ও অধ্যবসায়ের মাধ্যমে মানুষ ঈশ্বরের প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধি করতে পারে, কিন্তু এটি একটি বিরল অর্জন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 3