Chapter 7 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद् यतति सिद्धये । यतताम् अपि सिद्धानां कश्चिन् मां वेत्ति तत्त्वतः
Transliteration
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye | yatatām api siddhānāṃ kaścin māṃ vetti tattvataḥ
Translation
मनुष्यों में से हजारों में से कोई एक सिद्धि के लिए प्रयास करता है। और उन सिद्धियों में से भी कोई एक मुझे तत्त्व से जानता है।
Literal meaning: मनुष्यों में हजारों में से कोई एक सिद्धि के लिए प्रयास करता है। और प्रयास करने वालों में से भी कोई एक मुझे तत्त्व से जानता है।
Explanation
मनुष्यों में से कुछ ही सिद्धि के लिए प्रयास करते हैं, और उनमें से भी बहुत कम लोग मुझे सही तरीके से जानते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि मनुष्य की संख्या बहुत बड़ी है, लेकिन उनमें से केवल कुछ ही लोग सिद्धि प्राप्त करने के लिए प्रयास करते हैं। सिद्धि का अर्थ है आत्मज्ञान या उच्चतम ज्ञान की प्राप्ति। और उन सिद्धियों में से भी, केवल कुछ ही लोग हैं जो भगवान को उनके वास्तविक स्वरूप में समझते हैं। यह दर्शाता है कि आत्मज्ञान की प्राप्ति एक कठिन कार्य है और इसके लिए गहन साधना और प्रयास की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 3