Chapter 7 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद् यतति सिद्धये । यतताम् अपि सिद्धानां कश्चिन् मां वेत्ति तत्त्वतः
Transliteration
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye | yatatām api siddhānāṃ kaścin māṃ vetti tattvataḥ
Translation
ಹजारಾರು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಧಕರಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನನನ್ನು ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಹजारಾರು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾಧಕರಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನನನ್ನು ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಹजारಾರು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾಧಕರಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವು ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಸಾಧಕರಲ್ಲಿಯೂ, ಅರ್ಥಾತ್, ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮಾತ್ರ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಧನೆಗೆ ತೊಡಗಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಕೇವಲ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಥವಾ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಇರುವರು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 3