Chapter 7 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद् यतति सिद्धये । यतताम् अपि सिद्धानां कश्चिन् मां वेत्ति तत्त्वतः
Transliteration
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye | yatatām api siddhānāṃ kaścin māṃ vetti tattvataḥ
Translation
ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് സിദ്ധിയിലേക്ക് ശ്രമിക്കുന്നത്. സിദ്ധികളിൽ ശ്രമിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നത്.
Literal meaning: ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ സിദ്ധിയിലേക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു; ശ്രമിക്കുന്ന സിദ്ധികളിൽ ഒരാൾ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നു.
Explanation
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് സിദ്ധിയിലേക്ക് ശ്രമിക്കുന്നത്; സിദ്ധികളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നത്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ ആത്മീയ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ, വളരെ കുറച്ചുകാലം മാത്രമാണ് സിദ്ധിയിലേക്ക് ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം. ഈ ശ്രമം ചെയ്യുന്നവരിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ അറിയുന്നവരുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണ്. ഇതിലൂടെ, ആത്മീയ ജ്ഞാനം നേടാൻ, ആഴത്തിലുള്ള പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സാധാരണയായി, ആളുകൾ ഭൗതിക ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആത്മീയതയിലേക്ക് എത്താൻ, കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പരിശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 3