Chapter 7 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद् यतति सिद्धये । यतताम् अपि सिद्धानां कश्चिन् मां वेत्ति तत्त्वतः
Transliteration
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye | yatatām api siddhānāṃ kaścin māṃ vetti tattvataḥ
Translation
मनुष्यांच्या हजारांमध्ये एकटा असा आहे जो सिद्धीसाठी प्रयत्न करतो. आणि सिद्ध झालेल्या अनेकांमध्ये एकटा असा आहे जो मला तत्त्वतः ओळखतो.
Literal meaning: मनुष्यांच्या सहस्रांमध्ये एक असा आहे जो सिद्धीसाठी प्रयत्न करतो. प्रयत्न करणाऱ्यांमध्ये एक असा आहे जो मला तत्त्वतः ओळखतो.
Explanation
मनुष्यांच्या हजारांमध्ये एकटा असा आहे जो खरे ज्ञान प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण मनुष्यांच्या प्रयत्नांची तुलना करतात. हजारो लोक सिद्धीसाठी प्रयत्न करत असतात, परंतु त्यातले एकटाच असा आहे जो खरे ज्ञान, म्हणजेच तत्त्वज्ञान, प्राप्त करतो. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान मिळवण्यासाठी केवळ प्रयत्न करणे पुरेसे नाही, तर त्या ज्ञानाचे खरे स्वरूप समजून घेणे आवश्यक आहे. सिद्धी प्राप्त करणे म्हणजेच आध्यात्मिक उन्नती साधणे, परंतु त्यातले खरे ज्ञान मिळवणे हे अत्यंत दुर्मिळ आहे. हे दर्शवते की ज्ञानाची गहराई आणि त्याचे महत्त्व किती आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 3