Chapter 7 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद् यतति सिद्धये । यतताम् अपि सिद्धानां कश्चिन् मां वेत्ति तत्त्वतः
Transliteration
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye | yatatām api siddhānāṃ kaścin māṃ vetti tattvataḥ
Translation
ஆயிரம் மனிதர்களில் ஒருவர் மட்டுமே சாதனை அடைய முயல்கிறான்; சாதனை அடைந்தவர்களில் ஒருவர் மட்டுமே என்னை உண்மையாகப் புரிந்துகொள்கிறான்.
Literal meaning: ஆயிரம் மனிதர்களில் ஒருவர் சாதனை அடைய முயல்கிறான்; சாதனை அடைந்தவர்களில் ஒருவர் என்னை உண்மையாகப் புரிந்துகொள்கிறான்.
Explanation
மனிதர்களில் ஒருவரே சாதனை அடைய முயல்கிறான்; சாதனை அடைந்தவர்களில் ஒருவரே என்னை உண்மையாகப் புரிந்துகொள்கிறான்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் சாதனை மற்றும் உண்மையான அறிவை அடைய முயற்சியின் குறித்த ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆயிரம் மனிதர்களில் ஒருவர் மட்டுமே சாதனை அடைய முயல்கிறான் என்பதன் மூலம், சாதனை அடைய முயல்பவர்கள் எவ்வளவு குறைவாக உள்ளனர் என்பதை உணர்த்துகிறது. மேலும், சாதனை அடைந்தவர்களில் ஒருவரே இறுதியில் கடவுளை உண்மையாகப் புரிந்துகொள்கிறான் என்பதன் மூலம், உண்மையான அறிவு அடைய வேண்டிய கடினத்தன்மையை எடுத்துரைக்கிறது. இது, சாதனை மற்றும் அறிவு பெறுவதற்கான முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 7 v 3